Все вполне себе в рамках образа
Трандуил из тех препятствий, которое снести не получилось, а договариваться - не захотелось. Не вижу противоречий в характере Торина в данном случае. Плюс - Торин знал, что Бильбо на свободе, а в Эсгароте их всех вместе схватили.