Цитата:
|
Опять же, смотря в каком кино, смотря в каком контексте, смотря в какой сцене и все такое.
|
В любом. И диалог, именно диалог, а не отдельно брошенная фраза, которая звучит как приговор, вполне себе живыми в фильме получились. Про то, что оценивать разговоры по нашему переводу не совсем правильно, я вообще молчу. Я понимаю, что дело-то не в диалоге и его "живости", а в том, что там имеет наглость говорить "та девка в моем Хоббите", но все же)))
Цитата:
|
То есть, Тауриэль таки дурочка?
|
Нет, Тауриэль таки юная девушка, по эльфийским меркам. Если конечно "юная девушка" и "дурочка" у вас не синонимы.
