[Krakodil]

Сообщение от Маг

Хорошо, вот конкретно. Хотя я уже понимаю, что делаю это напрасно.

под спойлер во избежание оверквотинга

В книге к Бильбо приходит волшебник, с которым завязывается разговор. Фильм практически дословно цитирует этот самый разговор. С тем же самым итогом.

Затем к Бильбо в Бэг-Энд приходят 13 гномов и устраивают нежданную пирушку с блэкджеком и пуфиками песнями, мытьем посуды, разговором про Эребор, договоренность, контракт, и про четырнадцатую часть сокровищ. В фильме, насколько помню, этого упущено не было, причем опять же многое из этого повторено дословно, как в книге. Даже цитату про нечаянное изобретение Туком игры в гольф ввернули, что очень грело сердце такого старого фаната, как я:-)

Затем Бильбо просыпается и обнаруживает, что гномов дома уже нет и бежит за ними. В книге его пинками отправляет Гэндальф, в фильме это его собственное решение. Это первое какое-никакое отклонение, но это уже мелочи. Фильмовый вариант мне даже больше по душе.

Затем некоторое время спустя герои попадаются троллям. Сперва попадается Бильбо, а гномы выходят его спасать, когда никакого повода для этого хоббит еще не давал. В фильме это есть, если не верите - пересмотрите!

Жаль, что в фильме Гэндальф не стравливает троллей меж собой, в книге это конечно был более глубокий эпизод. Второе отклонение, опять же не сильно меняющее суть дела.

Далее герои обнаруживают сокровища и оружие в хранилище троллей, которые забирают с собой. И в книге, и в фильме.

Потом добираются до Ривенделла. В фильме это было сопровождено боевиковой погоней с перестрелками, но главное здесь сам факт достижения Последнего Домашнего Приюта. В фильме приукрасили. Имеют право, чай, не перевод все же, а экранизация, где режиссер имеет право добавлять от себя.

Также в фильме сохранена разгадка Рунных Лун Лунных Рун и застолье.

Затем герои переходят Мглистые Горы, где укрываются в пещере от великанов (которые в книге тоже упоминались). Правда, без Гэндальфа, но это несущественное отхождение от Священного Канона.

Затем гномы попадаются гоблинам, а Бильбо - Голлуму, с которым играет в загадки (многие загадки из книги дословно повторены). Гэндальф же оглушает гоблинов вспышкой (как в книге, правда чуть позже). Бильбо выигрывает игру в загадки (правда, очень спорным нечаянным ходом) и случайно исчезает, обнаруживая секретное свойство найденного им Кольца. Все это было в книге, и в фильме показано с минимальными отхождениями от текста.

Затем хоббит с гномами объединяются и попадаются варгам из огня да в полымя. От которых спасаются на дереве, и в которых Гэндальф швыряется огненными шишками. Режиссер, конечно, позволяет себе приукрасить сцену конфронтацией Торина с древним врагом Азогом, но ничего упущено из книги тут не было, верно?

Затем происходит спасение орлами (правда, здесь их призывает маг, а в книге это было по их почину, но это несущественная деталь) и смотрят в закат.

На этом первая треть экранизации заканчивается. В пострадавших имеем говорящий кошелек, синюю бороду Двалина и фразу Гэндальфа "Кто балуется огнем - тех наказывают"

То же самое в целом касается и последующих двух фильмов. Все главные события (кроме сообщения Бильбо о дыре на груди Смауга и передачи этого послания дроздом к Барду) сохранены, и многие близко к книге.

Важный месседж о жадности, преданности, долге, дружбе и любви к родному дому так же в экранизации явно прослеживаются.

Таким образом, канва (со многими ее деталями, именами и названиями) и месседж (послание, смысл, посыл, мораль если угодно) и есть основной стержень истории, которую Джексон сохранил, донес и передал.
 

Ну да, в книге Бильбо волшебник выпихнул в путешествие, а в фильме он сам пошел - мотивация поменялась до наоборот, но это же мелочи.
Гномы внезапно ведут себя так, что и нашим окраинным гопникам стыдно было бы, но это тоже ничего.
Внезапный Радагаст на внезапных кроликах, в книге ни следа ни того, ни другого, но и это ерунда... и т.д. и т.п. И даже финальной идеи, что три стороны конфликта сознательно решили дружить против гоблинов помириться и выступить против общего врага, в фильме не оказалось, но это тоже ерунда.

В общем, что в фильм не попало - это все мелочи, что в фильм отсебятины напихано - это тоже можно, поэтому в фильме Толкина много. И даже имена почти всех персонажей в точности как у Толкина.