Цитата:
Сообщение от Nelt
Собственно, зачем что-то добавлять в экранизацию, если это экранизация, а не фильм по мотивам?
|
Как таковой разницы между "экранизацией" и "фильмом по мотивам" нет, и нигде вы толкование ей не найдете. Любой словарь скажет, что
экранизировать произведение - значит "
положить в основу [только лишь положить в основу] создания кинофильма литературное произведение (роман/повесть/и т.д.)", что в случае Толкиена и Джексона сделано было. В титрах укажут, что фильм "Based on the novel by JRRT.", что и означает "по мотивам романа".
БСЭ в дополнение скажет, что "Экранизация" - это есть "интерпретация
средствами кино произведений другого вида искусства — прозы, драматургии, поэзии, песен, оперных и балетных либретто..." Ну а "средства кино" это, в том числе, разумеется, и дополнительные моменты, в которых режиссер показывает
свое видение произведения.
Ну и да, слово
"интерпретация" намекает, что это уже заведомо то, с чем не все зрители до единого будут согласны.
Не найдется ни одной экранизации, в которой бы не было
ничего изменено и
ничего не добавлено. Даже тот же Бортко с его действительно добуквенной экранизацией МиМ позволил себе ввести в кино отсутствовавших в книге героев, поменять местами некоторые фразы, отдав их другим персонажам и т.п... Имел право. А насколько это меняет
смысл произведения - здесь каждый высказывается сам как считает, это индивидуально.
И это всегда так - будь это хоть МиМ, хоть Унесенные ветром, хоть что. Это неизбежно касается всех.
Цитата:
|
Я вот поражаюсь, почему все время крайности? Или отсебятина? Или текст канона на экране? В промежутке ничего нет, что ли?
|
В промежутке как раз текст канона, снабженный местами отсебятиной, местами урезанный, местами отданный другим персонажам, а где-то процитированный кем надо, как надо и дословно. А как результат - неплохая, довольно близкая к книге экранизация. Или фильм по мотивам повести, т.е. базирующийся на повести Дж.Р.Р.Т.