Цитата:
Сообщение от Маг
Как таковой разницы между "экранизацией" и "фильмом по мотивам" нет, и нигде вы толкование ей не найдете.
|
Хм. Спросим специалистов.
Цитата:
|
БСЭ в дополнение скажет, что "Экранизация" - это есть "интерпретация средствами кино произведений другого вида искусства — прозы, драматургии, поэзии, песен, оперных и балетных либретто..."
|
Логично, потому что язык текста и язык, скажем так, движущейся картинки - это разные языки. Что совершенно ничего не отменяет в моих словах.
Цитата:
|
Ну а "средства кино" это, в том числе, разумеется, и дополнительные моменты, в которых режиссер показывает свое видение произведения.
|
Откуда такая интерпретация?
Цитата:
|
Ну и да, слово "интерпретация" намекает, что это уже заведомо то, с чем не все зрители до единого будут согласны.
|
Разумеется. Что, опять же, ничего не отменяет в моих словах.
Цитата:
|
Не найдется ни одной экранизации, в которой бы не было ничего изменено и ничего не добавлено.
|
Конечно. Вопрос масштабности и непосредственно точек изменения.
Цитата:
|
А насколько это меняет смысл произведения - здесь каждый высказывается сам как считает, это индивидуально.
|
Да нет, это тоже не всегда индивидуально. Более того, владеющие предметом способны это обосновать с использованием соответствующего понятийного аппарата и методологии, коими я, к сожалению, не владею.
Цитата:
|
В промежутке как раз текст канона, снабженный местами отсебятиной, местами урезанный, местами отданный другим персонажам. А как результат - неплохая, довольно близкая к книге экранизация. Или фильм по мотивам повести, т.е. базирующийся на повести Дж.Р.Р.Т.
|
Я считаю, что работа ПиДжея - как раз ближе к одной из крайностей.