Цитата:
|
Я это к тому, что, возможно, глагол "быть" не очень употребителен в синдарин, а смысл выражается посредством форм глаголов?
|
Да это не может быть а точно
Проблема именно во фразах типа "Я был в лесу" и "Листья были зелёными" (не очень по-русски звучит но тем не менее)когда во-первых ненастоящее(слово-то какое!!!
)время а во-вторых нет другого глагола который легко ставится в нужное время.И если в первом случае при большом желании ещё можно(хоть и в ущерб смыслу)попытаться чем-то заменить то во втором нельзя.Но вроде причин не доверять Рышарду Держинскому нет...
А насчёт частоты его употребления думаю что она была ещё меньшей чем в современном русском(так как нет сложного будущего времени - будущее длительное насколько я помня выражается в Синдарине особой формой)