Ах, какая интересная идея с опросом! И как трудно выбрать!
Первый порыв был с Азогом, потому что в книге он был трупом, а в фильме был живой.
Но потом решила разумней распорядится голосом. Канонный Азог, который надругался над Трором, вполне мог быть таким вот удальцом, кто его знает. Его характеризация в фильме (в отличие от истории его жизни) канону не противоречит, потому что противоречить особо нечему.
Дальше. Сильно изменились для меня по сравнению с книгой, в их главных книжных ролях Конфликта у Горы - Трандуил и Бард. Чье изменение из этих двоих больше задело - Трандуила, конечно. Он стал фактически другим эльфом, а Бард хоть и сдвинулся в простоту и миролюбие, но остался узнаваемым, примерно тем же Бардом.
Так что Трандуил пока лидирует.
Дальше. Беорн - он стал на мой взгляд виктимным хлюпиком, что конечно неприятно, но персонаж он в фильме уж больно второстепенный. Недостаточно, чтоб меня вынести из фильма и разочаровать.
Ага. Вот наверно лучший критерий - кто изменился настолько, чтоб вынести меня из фильма, чтоб я перестала его воспринимать как экранизацию книги? Гэндальф в сцене в Бри. Я об этом исписала много страниц после 2го фильма, и именно эта сцена закончила для меня праздник в пиджеевском Средиземье длиною в год.
Так что это - вне конкуренции. Голосую за Гэндальфа.