Попробую сама ответить на свой вопрос...
Трандуил - ну, тут уже написали, что от канона в нем остались рожки да ножки. Совсем другой персонаж - происхождение, мотивация, внешний вид, взаимоотношения с Бардом, гномами, Гэндальфом... собственно, кроме имени и занимаемой должности у него вообще ничего общего нет с книжным.
Гэндальф - в первом фильме он был хорош, во втором - совсем плох, в третьем - потерялся. И уж точно он похож не на Гэндальфа из Хоббита, а на Гэндальфа из ВК. Так что тоже слабо похож.
Беорн - внешне не похож на описание, манерой и характером - тоже. Дайте мне грубоватого и веселого Беорна из книги... но его роль в сюжете, хотя и сильно уменьшенная, осталась не измененной по сути особенно если брать театралку, а не расширенку, так что не похож, но особого раздражения не вызывает, тем более что в фильмах он совсем эпизодическую роль играет.
Торин - тоже совсем другой персонаж, с другой мотивацией, отыгрывающий совсем другой архетип. Пожалуй, реакция на изменения в его характере у меня менее сильная, чем на изменения в характере Трандуила, потому что Трандуила изменили в минус, а Торина - в плюс. На мой личный вкус, разумеется.
Бильбо - без изменений не обошлось, но в целом персонаж совершает те же поступки нередко c той же мотивацией. Возникшие было после первого фильма опасения о перумовском бронехоббите к счастью не оправдались, хотя книжный Бильбо убивал только совершенно точно бездушных пауков, а этот еще и кучу орков, у которых душа возможно все же есть..
Радагаст - про него я написала постом выше. Да, не слишком соответствует, но поскольку его роль в сюжете ограничена, и не ведет к полному попранию канона - на первое место в списке даже близко не тянет...
Галадриэль - про темную!Галадриэль уже тоже выше написано. Учитывая эпизодическую роль персонажа, я все-таки не стану за нее голосовать, хотя пожалуй на чисто эмоциональном уровне это изменение на меня произвело самое сильное впечатление. Возможно, потому что сконцентрировано в одном эпизоде, а не размазано по восьми часам экранного времени, ну и потому что Финрод у меня один из самых любимых персонажей во всем Легендариуме. В НП она произвела довольно приятное впечатление, лучше, чем в ВК, и раздражала не больше чем общий фон сцены Белого Совета, так что все-таки голос я ей не отдам.
Азог - скопирую из соседнего треда свой пост Его скорее облагородили - на экране он никого не пытал, ни над кем не издевался, наоборот, можно сказать, рыцарь без страха и упрека на белом скакуне! Помимо этого, разве что из скорее всего независимого правителя Мории (хотя это неизвестно точно) его сделали напрямую подчиненным Дол-Гулдуру, но тут еще вопрос, что по канону. Если он был черным мордорским уруком, то тогда Саурону бы все равно подчинялся. Ну тогда ему цвет кожи сменили - но это я опять же могу простить, красивый облик вышел. Шон Бин тоже не брюнетистого Боромира сыграл, но мне нравится. Конечно остается тот неудобный факт, что Азог в книжке на момент событий Хоббита уже давно покойник, но поскольку Азог фильмовый мне ужасно нравится, голосовать за него как-то не хочется. Хотя, наверное, нужно, потому если мне, двадцать лет больной эльфами, чуть ли не больше всех понравился орк - это таки показатель.
Смауг - коварную рептилию с гипнотическими способностями упростили до стереотипного киношного злодея, не читавшего Правил Злого Властелина. Да еще и погоняли по Эребору гномами, всяко поколотили вагонетками по голове... и какую-то невнятную мотивацию приписали для нападения на Озерный Город. Жалко нереализованный потенциал, но пожалуй все-таки на первое место не тянет. Хотя, поскольку голосов за него пока никто не отдал, соблазн есть отдать, а тот же Трандуил и так уверенно уходит в отрыв...
Бард - жизнь в Озерном Городе, профессия (что влияет на подготовку к будущей роли командира и короля), роль в конфликте у горы, будущее - все изменено. Общего, пожалуй, подход к жизни - просто делать то, что должен делать в этот момент. Но на фоне тех магнолий, которыми наделили других персонажей, как-то эти изменения не производят на меня такого уж впечатления.
---------- Сообщение добавлено в 23:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:44 ----------
Итак, выходит, что выбираю я между Трандуилом и Торином. Хотя Смауг, Галадриэль и Азог - тоже очень сильные кандидаты. Наверное, расстановка сил как-то так выглядит, по стобалльной шкале моих впечатлений, где 100 баллов - это - полный неканон,
canon analysis device мяукает и взрывается, а 0 баллов - абсолютный канон, Кристофер Толкин аплодирует стоя:
Трандуил и Торин - где-то между 90 и 100
Азог и Галадриэль - между 80 и 90
Смауг - где-то в районе 45-55
А вот выбрать между Трандуилом и Торином сложно.
Проголосую тогда за Смауга, чтобы больше голову не ломать на тему выбора, тем более что из этих пяти он пока единственнй ни одного голоса не получил.
