Цитата:
Сообщение от Лотиэн
ну вот очень трудно их сравнивать, эти смерти, не хочется ставить их в один ряд.
|
Ну да, характер смертей, конечно, очень разный. Но я имею ввиду по своим ощущениям, насколько это сильно трогает, насколько цепляет чуть ни до слез. Сначала смерть Торина на первом просмотре как-то не очень тронула, не глубоко вспахала, не дожала. На остальных стало гораздо лучше, но все равно чего-то ей не хватало, казалось, ПиДжей уже немного разучился ставить такие драматичные эпизоды, не получается у него как раньше, какой-то немного ненастоящей сцена казалась. А сейчас скачал скринер в оригинале, отдельно поэмоционировал над любимыми моментами, и гибель Торина с последним прощанием с Бильбо заиграла совсем по-новому. Теперь я готов назвать это сильной сценой даже в сравнении с лучшими образцами подобных эпизодов в мировом кино.
Вот с большим уважением отношусь к проделанной работе наших актеров дубляжа и считаю дубляж Хоббита (да и ВК в общем-то тоже) самым лучшим из современных. Все-таки очень уважительно отнеслись и добросовестно подошли к делу организаторы и режиссеры дубляжа, обратившись к самому большому российскому толкиновскому сообществу и русскоязычным знатокам творчества Профессора;-) Но как бы он хорош не был, с оригиналом не сравниться. В нашей озвучке даже так не трогает фраза Бильбо "Смотри, орлы уже здесь" - в оригинале же он ее произносит
шепотом, и это действительно печально. Если в нашей озвучке Торин все же говорил самым обычным голосом, то тут герою Армитиджа едва-едва дается каждое слово. На произнесенных чуть ли ни шепотом словах "If more people valued home above gold, this world would be a merry place" он уже еле дышит... Именно сейчас сильнее всего прочувствовал эту сцену, тут что называется меня накрыло. По ощущениям это именно то, что испытывал почти 11 лет назад при просмотре смерти Боромира в Братстве.
И да, кажется я только сейчас увидел, что во время прощания с Трандуилом у Леголаса покрасневшие глаза.