[Hellga]

Сообщение от Лора

Ты перевела? Радагаст говорил на квенья? А что говорил?

Не, не я - я далеко не все разобрала, я не настолько знаток. Ребята с Элендилиона записали и перевели на английский (ну и я потом сверила перевод со словарями). Примерно этими же словами, кстати, Радагаст и Гэндальфа в БПВ лечит - последняя фраза точно соответствует, остальные не помню, не расслышала как следует. Перевод на русский - уже лично мой.

Sí a hlare ómaquettar - слушай сейчас слова моего голоса
Lerya laman naiquentallo - освободи это животное по моему слову
Na coivierya envinyanta - пусть его жизнь будет как новая.

Ключевое слово тут envinyanta - оно хорошо известно из словосочетания Arda Envinyanta - Арда Исцеленная. Так же этот же корень присутствует в имени Арагорна - Envinyatar - Возрождатель, Обновитель. Я в свое время как раз к нему прицепилась, потому что по основной старой теории Арда Исцеленная наступит когда Айнур споют мир заново после конца света (так что это скорее возрождение из мертвых, чем исцеление), но потом закопалась глубже в этимологии, а там это все-таки "Исцеленная" переводится. Так что частный случай радикального исцеления через уничтожение не следует распространять на все остальные, и Радагаст ежа все-таки вылечил, а не оживил.