Цитата:
Сообщение от Маг
В нашей озвучке даже так не трогает фраза Бильбо "Смотри, орлы уже здесь" - в оригинале же он ее произносит шепотом, и это действительно печально. Если в нашей озвучке Торин все же говорил самым обычным голосом, то тут герою Армитиджа едва-едва дается каждое слово.
|
Какими бы ни были косяки фильма и как бы я не фэйспалмилась от них, эта сцена меня реально зацепила. И не заслуга сценаристов и режиссёра, что она так вышла: сказанные героями слова каноничны, а то, как они были сказаны и как прочувствованы и переданы зрителю, есть заслуга актеров.