Цитата:
Сообщение от serik
Yennefer мне кажется, что в остальном не голос другой, а появляются иные интонации, которых не было раньше. Голос это отражение чувств, которые испытывает Торин., поэтому и появляются отличия.
Конечно оригинал отличается.Хотя мне кажется третий фильм озвучили даже удачнее. Я правда сейчас уже озвучку подзабыла, поскольку у нас оригинал идет и мы в основном на него ходим.
А в интервью про голос было, например, в последнем, которое Бриту с субтитрами приносила.
|
serik
Возможно. У меня нервов не хватило посмотреть обстоятельно. И так вчера была в кино (хотя, на дубляже). Еще раз подряд - уже не выдержу.
У нас такая неразбериха с показом оригинала, что у меня не получилось попасть

Торина точно не удачнее озвучили (имхо) - сцена с Двалином просто чудо! И абсолютно другая! И Двалин - такой Двалин!
И с Бильбо.
И когда отвечает на упрек Кили о том, что жители Озерного Города потеряли все.
Ну.. это как раз те куски, что я посмотрела.
Одном словом, опять море эмоций...
Причем, новых.