Цитата:
Сообщение от Hellga
И сколько я слушала комментарии к первой и второй части - мое ощущение, что если бы фильмов было два, они бы мне куда больше понравились, только крепло. Я лично предпочитаю качество количеству.
|
Могу наврать, но, кажется, Ли и говорил, что изначально планировалась дилогия и он именно на неё был настроен.
Цитата:
Сообщение от Маг
Вот за что я лично не люблю немецкую сборную по футболу (и складывается ощущение, что не только я не люблю ее именно за это): когда смотришь на их игру ощущение что играют не люди, а роботы. <...> Ну или есть, скажем, такой режиссер Ридли Скотт. Снял кучу классных фильмов, и всегда видишь что кино в общем-то снимал умелый профессиональный постановщик: здесь вот у меня работают солдаты-актеры, здесь вот спецэффекты когда надо, здесь мастера-звукачи, тут музыка, а вот здесь тяжелая артиллерия, тут классные актеры, тут вот пустим слезу, и т.д., но мало в каком его фильме по-настоящему чувствуется живое человеческое дыхание…
|
О книге Ричард сказал удивительно точные слова: "The fact that this book has been translated into so many languages because it translates culturally and that, to me, is really exciting because even if you don’t really see it in its original format, language-wise, you can still get something from it, and I think war and the understanding of it and the sense of leaving home and going home translates in to any culture" (Эта книга была переведена на такое огромное количество языков, потому что она подходит для любой культуры, и это для меня по-настоящему интересно, потому что даже если вы не можете прочитать ее в оригинале, вы все равно можете что-то из нее извлечь. Я думаю, что страх перед войной и чувство покидания дома и возвращения домой находят понимание в любой культуре).
Именно в этом и есть её целостность и ценность. Книга маленькая и писана британским языком - а он логичен, упорядочен и не фонтанирует эмоциями - что, впрочем, не мешает ей при всей её чёткости, последовательности и профессиональной "прописанности" сюжета рефлексивно воздействовать на читателей. Ибо дом, война, любовь, дружба, взаимовыручка и прочие общечеловеческие понятия в любой культуре и на любом языке находят отклик в сердце человека, лишь окрашиваясь немного красками национального колорита. Эта книга для всех, для каждого и отчасти про каждого.
А вот о фильме, к сожалению, такое сказать нельзя. Его ЦА довольно конкретна и посредственна.