Цитата:
Сообщение от Маг
Смотрю концовку на английском языке, сравнивая с началом Братства Кольца (тоже в оригинале), и у меня стойкое ощущение, что последние слова диалога старого Бильбо и Гэндальфа во время встречи в конце просто взяты из Братства, а не произнесены актерами повторно. Конечно, они могли бы повторить все с той же интонацией, но по-моему это все идентично от и до. Я имею ввиду, чисто сам звук из БК взят и наложен на видеоряд... По-моему, это был бы самый разумный вариант... Это же ведь так и есть, верно?
|
Как раз-таки самый разумный вариант - переозвучить, тем более Иену Холму, судя по всему, труда не составило повторить реплику на съёмочной площадке.