Цитата:
Сообщение от Доk
Как раз-таки самый разумный вариант - переозвучить, тем более Иену Холму, судя по всему, труда не составило повторить реплику на съёмочной площадке.
|
Ну как-то надо чтобы было аутентично как раз. Я почему к такому выводу пришел что наложили звук - потому что кроме как на словах "No, thank you!" больше не показывают как губы шевелятся. А вот слова Гэндальфа-то тем более могли наложить из БК. Там больше героев-то не показывают, только звук идет. Самый правильный вариант, и самый простой - имеем полную аутентичность и актерам не надо заново озвучивать.