Цитата:
автор оригинала Bell
А "Ты был прав, Сэм" - это случайно не про Горлума? Про то, что ему не следовало доверять - ведь в этот самый момент его допрашивает Фарамир
|
Нет, Bell, это явно продолжение оборванного диалога, когда Сэм говорит Фродо: "Кольцо завладевает вами, вы должны бороться с ним", а Фродо в ответ очень резко ему отвечает. Поэтому его следующие слова, после "ты был прав" - "прости меня", т.к. в том разговоре он так и не извинился за резкость. И говорят они про Кольцо и про Голлума. Сама по себе замечательная сцена, она показывает, насколько Сэм все-таки еще наивен насчет Кольца, а Фродо приходит к новому уровню понимания своей ситуации. Просто в контексте с предыдущей сценой мне не очень нравится то, что именно Сэм должен был объяснить это Фродо, что Фродо сам до этого не дошел.
Rika, прошу прощение за использование слова "опускать" - я больше не буду.
Я отредактировала свой предыдущий постинг и убрала эти слова оттуда. Я просто автоматом перевела английское "Frodo got shafted by PJ" таким образом. На англоязычных форумах сейчас очень бурные дебаты ведутся по поводу того, отдает ли ПиДжей Фродо должное, и "shafted" - это уже устоявшийся термин в этих дискуссиях.
Если интересно, кстати, вот ссылки:
http://www.tolkienonline.com/thewhit...threadid=60146 (Di's hearfelt plea to PJ and New Line re: Frodo)
http://www.tolkienonline.com/thewhit...threadid=60036 (Frodo's strength or lack thereof)