[Pandemonium]

Сообщение от Hellga

Сначала мне нужно подумать, есть ли такое слово в английском!

Я всю голову уже сломала!
Pleasurable contemplation?
Полезла в японско-англ. словарь.

つきみ【月見】(цўкими)〔2-530-1-41〕
любование луной;
~をする любоваться луной.

つきみ【月見】 ﾛｰﾏ(tsukimi)
1 〔月の鑑賞〕 viewing [enjoying] the moon; 〔月見の宴〕 a ┌moon-viewing [moonlight] party.
▲お月見 〔十五夜･十三夜の〕 a moon-viewing party (on August 15 [on September 13] on the lunar calendar).
▲月見の宴を張る have a party for enjoying the moonlight; hold a moon-viewing party.
▲月見をする enjoy the moonlight; view the moon; admire the moon.
2 〔そば･うどん〕 soba [udon] with an egg on top.
__月見酒 moon-viewing sake.
月見団子 dumplings offered to the moon.

はなみ【花見】(ханами)〔2-430-1-09〕
любование цветами;
花見に行く пойти (отправиться) любоваться цветами.

はなみ2【花見】 ﾛｰﾏ(hanami)
cherry blossom viewing; 〔行楽〕 a picnic under the cherry blossoms.
▲花見に行く go to see the cherry blossoms 《at…》; go (out) cherry blossom viewing.
__花見踊り dancing under the cherry blossoms.
花見客 〔一団の〕 a group of cherry blossom viewers.
花見酒 sake drunk while viewing cherry blossoms.
花見時[シーズン] the cherry blossom season.

うめみ【梅見】(ўмэми)〔2-361-1-33〕
любование цветущими сливами.


うめみ【梅見】 ﾛｰﾏ(umemi)
ume blossom viewing.
▲梅見に行く go to ┌see [view] ume blossoms.

ゆきみ【雪見】(юкими)〔2-570-2-47〕
любование [свежевыпавшим] снегом (снежным пейзажем);
雪見に行く идти любоваться снежным видом.

ゆきみ【雪見】 ﾛｰﾏ(yukimi)
snow-scene viewing.
▲雪見に行く go (for) snow-scene viewing.
▲雪見の宴 a banquet prepared for a viewing of a beautiful snow-clad scenery.
__雪見客 people out for a snow-viewing; 〔一団の〕 a group of snow viewers.
雪見酒
▲雪見酒をやる drink sake while enjoying a snow scene.
雪見障子 a shoji whose bottom half slides up so one can view the snow through the glass window behind it.
雪見灯籠 a stone lantern with a large ┌top [cap] and tripod (planted in a garden for ornamental purposes); a ┌yukimi [snow-viewing] lantern.


 

---------- Сообщение добавлено в 00:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:39 ----------

Сообщение от Baby Chris

Хенвен, мы с тобой будем в тылу отсиживаться

Не выйдет!Хенвен будет на лире играть, а ты пиитстовать во славу свершениям владыки.