Потому что и нет его, прямого эквивалента.
Не так уж мало случаев, когда более-менее абстрактые концепции невозможно перевести одним словом с одного языка на другой.
Хотя у эльфов, мне кажется, такое слово должно было быть - они ценили красоту, а значит, любование ей у них тоже должно было быть. Я б сказала, ближе всего к слову "любоваться" английское слово "gaze" (существительное тоже gaze, хотя оно обычно несет немножко иной оттенок). Так что в данном случае я бы взяла квенийское cenmё или cenwё - где первый вариант означает "вот прямо сейчас любование", а второй вариант "длительное, постоянное любование в принципе". Хотя тут я немножко вольно подхожу к корню, но от него столько слов происходит разных со значением смотреть и даже читать, и существительное "лицо", что я думаю, это вполне возможно, в отсутствие других данных.
А на синдарине, наверное, tirio, но я честно скажу - я в Синдарине не спец и не стремлюсь, я эстетически предпочитаю Квенью. Ну и в принципе я по нольдор специализируюсь.