Цитата:
Сообщение от AnaPola
Здравствуйте, Запредельные Девы , форума моего любимого героя, персонажа, мужчины Ли Пейса. Принимаете в свою Кондитерскую?
|
Привет и добро пожаловать!
Ого, ты даже не подозревала о Сильме до Кондитерской?
А может расскажешь еще немножко о себе - как давно ты любишь Ли и/или Толкина и как ты к этому пришла?
А к фанфикам разные люди относятся по разному. Лично я хорошие люблю. Плохие люблю стебать под настроение.
---------- Сообщение добавлено в 17:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:00 ----------
Цитата:
Сообщение от Baby Chris
Панд,как-то у англичан без огонька,не находишь? В смысле пресно,ну view и view
|
Ну почему же? Есть view, look, peer, gaze, observe, watch, admire, take in...
Полно русских слов, которым нет прямых аналогов в английском - и полно английских, которым нет прямых аналогов в русском. Поэтому я терпеть не могу переводить, мне от этого аж физически плохо становится. Одну и ту же мысль или идею я могу передать разными языками - но мне проще с нуля написать текст на другом языке, используя те же образы и идеи, чем перевести один в один.