[Baby Chris]

Сообщение от Hellga

Ну почему же? Есть view, look, peer, gaze, observe, watch, admire, take in...


Полно русских слов, которым нет прямых аналогов в английском - и полно английских, которым нет прямых аналогов в русском. Поэтому я терпеть не могу переводить, мне от этого аж физически плохо становится. Одну и ту же мысль или идею я могу передать разными языками - но мне проще с нуля написать текст на другом языке, используя те же образы и идеи, чем перевести один в один.

Ну я конкретно данный перевод,приведенный Линой, имею в виду) хотя конечно в каждом языке полно ярких и выразительных слов и фраз) я кстати первым делом вспомнила admire, имхо у него есть нужный оттенок не просто наблюдения,а восхищения)