Итриль тоже дорвалась до скринера!
Всем синеглазого крышесноса на весь экран
***
Поболтаю, пока никого нет))
Вспомнила ещё, о чём говорили вчера с
Сельвой!
Про Тау и её последнюю сцену.
Да, я послушала вчера ещё раз по скринеру на английском - она явно произносит не
I want to bury him, а
They want to bury him. "
Они хотят похоронить его". Раньше мне эта фраза казалась бессмысленной, я не могла понять, для чего она сказана. Если он погиб - естественно его похоронят, а как ещё?
Видимо, наши переводчики тоже не поняли и сделали в дубляже "я хочу его похоронить".
Но вчера
Сельва подала идею. А что если эти слова, "они хотят похоронить" - призваны подчеркнуть факт
неприятия Тау смерти Кили? "Как же так, я не верю, не верю, что он умер, его хотят похоронить, но как же так можно, я не верю!..." Как-то так. И в губы она его целует тоже как живого, а не как мёртвого.
Конечно, такое объяснение тоже не блещет логикой
Но в нём есть хотя бы какой-то смысл. Раньше было совсем непонятно.
Ну и вообще, мы вчера решили, что лучшим девизом для фильма будет:
"Оставь логику всяк его смотрящий!" 
И совершенно правильно. Где говорят чувства, логика молчит))))
И ещё насчёт фразы "избавьте меня от неё". Я удивилась, услышав от
Сельвы - она на первом просмотре ожидала, что после этих слов Трандуил достанет меч и избавит её, в прямом смысле, вместе с жизнью О___О И до этого, читала то же самое в обсуждении на СМ. Надо же, кто-то действительно воспринял это в таком смысле. А мне эта мысль ни разу не пришла.
Короче, это я к чему.
Сельва, в оригинале там - "Take it from me, please". Не "избавьте", и "заберите её у меня, пожалуйста". Всё-таки, кмк, совсем нет того смыслового оттенка, который может возникнуть в нашем переводе.
...и да - почитаешь СМ, и возникает ощущение что Тау таки главная героиня, столько места она занимает в обсуждениях
***
Параллели...
