Цитата:
Сообщение от Entwife
Хихикс. Вот так всё время приходится искать компромисс между точностью перевода и красивым звучанием.
|
Популярный некогда пост вконтакте:
Цитата:
И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." - Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." - Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка." -Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Боромир слабо улыбнулся" - Перевод Немировой
"Boromir smiled." - Оригинал.
|
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
|