Из запомнившегося:
1) тряпичные онучи на ногах Барда, когда он бежит на башню стрелять в Шмауга. Архитектура башни (и других зданий озёрного города), кстати, перекликается со ставчурками (stavkyrkje) в Норвегии.
2) последние слова, звучащие в голове Торина перед "отрезвлением", сказаны голосом Бильбо. Последние слова, которые Торин услышал в своей жизни, это тоже слова Бильбо.
3) бронзовый (или золотой колокол) с ударами которого Торин с гномами выбегают из пещер. В книге много раз говорится про "весёлые колокола Дейла".
4) заполненный водой ров, перед воротами в подземный город гномов. Когда Бард приходит в первый раз ров полупустой. Потом голова статуи гнома перекрывает проток воды, ров заполняется почти до уровня моста, а в сцене прощания Бильбо с гномами вместо разрушенного моста уже сделаны деревянные мостки.
Не вкусная деталь, а скорее неприятная деталь, но говорит о многом - тролль или орк, который свалил башню с Леголасом не только с протезами. Он ещё и с цепной "упряжью", "удила" которой начинаются в его глазницах!
