Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Да просто, имхо, смешивать искусство и жизнь - напрасная затея. То, что хорошо на экране или на страницах книги, часто не будет таким, встреть мы это в жизни, ведь правда?)))
|
Итрилианн, да конечно, куда уж смешивать жизнь и кино. Вот уж представляю, замужем за типоТорином. Там такое бразильское кино, война и
немцы орки будет.. Сериалы отдохнут.. Но.. Хотя, по-моему, ты знаешь, что я думаю на эту тему)))))).
Эрато, да!!! Фразы Даина шикарные и улетные!! Мои все(!!) мужчины дома от него в восторге)). Но здесь, я считаю, стоит отдать должное нашим неоднократно ругаемым переводчикам. Столь колоритные фразы - их заслуга. Велик могучий русский языка))))). По английски оно мне показалось понейтральнее, не так колоритно. И про фею - шедевр! ( хотя я как раз вполне неплохо к этому персонажу))))).