Hellga, спасибо за викторину, было ужасно интересно поскрипеть мозгами...и понять, что надо бежать учить матчасть  Мой результат тоже скажите.
Цитата:
Сообщение от Hellga
11) Как называлось главное из трех эльфийских колец?
Главным – chief – из них названа Ненья в Утраченных Сказаниях. Вилья в ВК названа «самым сильным» - mightiest, а это не одно и то же. Ненью так же называли «Бриллиантовым Кольцом» и «Белым Кольцом». А вот «Кольцом Воды» его не называли, это просто перевод «Ненья» на русский. Поэтому я засчитывала только три названия. Да, вопрос с двойным подвохом. Максимальный балл – три.
|
Вот они, трудности перевода. У Кистямура Вилья буквально и названа главнейшим кольцом 
__________________
Есть в фэнтези что-то старинное и истинное, что обращается к глубинам нашего сердца, к ребенку, мечтавшему однажды охотиться в ночных лесах, и пировать в жилищах под холмами, и найти вечную любовь, где-то к югу от Оз и к северу от Шангри-ла. Пусть оставят свой рай себе. Я же, когда умру, хотел бы попасть в Средиземье. (с) Р.Р. Мартин
|