|
Приветствую всех! Специально зарегистрировалась, чтобы задать вопрос. В сцене с беженцами, когда Бард спрашивает, где бургомистр, женщина из Озерного города отвечает, что он "уже, небось, на середине Андуина". В оригинально версии тоже слышу Anduin, но ведь Андуин не впадает в Долгое озеро! Есть крошечная вероятность, что актриса нечетко произносит Cenduin и при дубляже спутали названия двух рек, но я долго вслушивалась и, на мой взгляд, там именно Anduin. Ляп или осознанный отход от канона?
|