Кроки, Крис,
Поздравляю с призовыми местами 
Пусть и впредь ветер канона дует вам в спину
Тем временем лингвистическая минутка
Я уже давно и бесповоротно лелею желание узреть трилогию "Хоббит" на сербско-хорватском, ибо это такой удивительный язык, что... В общем судите сами
Гном имеет две формы:
- оевропеинную "gnom",
- местечковую "patuljak"
Фактически "patuljak" означает "патлатый", собственно оттуда и пошло наше слово. Таким образом, король гномов - kralj patuljaka - это король патлатых. К Пи Джею не придерёшься
Помнится, при Азанулбизаре Торин прикрывался поленцем, то бишь был Torin sa deblom. Варианты приветствуются)))
А еще на Балканах есть отчества, поэтому Торин Дубощит из рода Дурина будет Torin Durinović Hrastoštit (Торин Дуринович Храстоштит).
Ну, и напоследок. В разговорной речи фраза "приди" звучит как "javi se", то есть "явись". А "уйди" - это "otjavi se". Да, да, именно так и произошло наше от.....сь
Посему диалог Барда и Трандуила с Торином будет звучать примерно так:
- Torine, ne želimo ratovati sa tobom
- Vratiti mi Najdragulj!
- Ne...
- Otjaviti se...
