Цитата:
автор оригинала Laire
никак не могу согласиться с автором статьи в том что
Муравьев более пунктуален в переводе, у Григорьевой же эта пунктуальность отсутствует.
и
Григорьева своим переводом приближает трилогию к эпосу, а стиль, как известно, у эпоса довольно тяжелый. Трилогия была написана в другом стиле, более легком и изящном, поэтому необходимо сохранить это изящество при переводе Муравьев с этой задачей справился более или менее успешно.
|
Совершенно согласна. Если ГГ приближают трилогию к эпосу (что тоже далеко не факт), то МК - к былине, причем былине в обработке для учеников 3 класса: "ой ты гой еси, подавай такси". (имхо, имхо, имхо!
)