Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.01.2015, 19:42   #10968
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Так. Я нашла этот самый польский словарь.
от греха подальше
вам уже исполнилось 18?
И вот слово znudzić się на русский переводится некультурным ругательным словом "зае..." "достать, надоесть", короче говоря. А вот то, которое у нас звучит как "зае..." - у поляков тоже такое слово есть, но означает оно "спи..." "спионерить", короче. Или "убить"
 

 

В связи с этим реплика "нудим вам помоч" начинает выглядеть как-то странно...

---------- Сообщение добавлено в 18:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:13 ----------

Цитата:
Сообщение от alisernestovna Посмотреть сообщение
Кроки проспойлерила подарок Лету!
Ликбез, а то велика плотность крокОдилов на единицу площади Перекрестка: Кроки - это я, а Krokobill - это Кро.
Krakodil вне форума