Цитата:
Сообщение от Хенвен
У нас озвучатель играл в высокомерие почти всю дорогу
Сие было очень заметно, особенно когда Гендальф не мог видеть лица Владыки
|
Найти бы того озвучивателья и по голове настучать. Мало Пиджей поиздевался, теперь еще и переводчики.
И все же еще раз пересмотрела сцену в палатке с вином. Трандуил с Бардом на равных, не глядя протягивает ему вино, то не глядя его берет. Как в порядке вещей. Что там про высокомерие говорят сценаристы? И реакция на Бильбо у него интересная, он как будто рассматривает не самого хоббита, а то что в нем скрыто.
---------- Сообщение добавлено в 16:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:20 ----------
Цитата:
Сообщение от Niolle
Я вообще не видела в озвучке 
У меня первое впечатление было - что Трандуил хочет объяснить Барду, зачем он вообще пришел - что не ради них, у него свои дела. Просто чтобы Бард был в курсе.
|
Ну таки да, а по дороге завезли продуктов нуждающимся, что такого, цель - камни, а не спасение людей. Опять же все так же самая естественность понимания того, что людям нужна помощь. Для людей это сродни чуду, а для эльфов это естественно.