[TokalaN]

Сообщение от Волвера

А я скачала наконец-то версию без русской озвучки, и блин, это же другой фильм.
Мне например стала понятна сцена приезда Трандуила и его это безразличное "не надо благодарности".

Вот именно! Как писала aliquis

Сообщение от aliquis

…ОН продолжается за пределами тела, распространяется вокруг светом и звуком, преобразуя пространство предметов и действий в пространство смыслов.
Его голос, после гладкого, блестящего, красивого и безжизненного голоса дублёра, – его голос поразил. Всё случилось точно так же, как в прошлый раз: сразу многократно усложнилась смысловая структура образа, но зато стала предельно прозрачной, последовательной и логичной: всё встало на свои места, стало понятным, ясным и прекрасным.

Оригинальный голос всё поставил на свои места, всё в образе Трандуила стало логичным и понятным. Не стало никакого холодного и надменного злодея-изоляциониста. Он просто испарился. От того, каким голосом и с какой интонацией произносится эта фраза «Ваша благодарность неуместна» зависит её смысл. В русской озвучке слышится надменность и презрение, а поэтому совершенно теряется смысл в контексте происходящего. Трандуил привозит людям пищу, провиант, но он их презирает…Для чего тогда он это делает? Они ему нужны как союзники? Чушь полная, т.к. у людей нет армии, нет силы, ничего нет…Бессмыслица… В оригинале же голос короля звучит без всякого пафоса, холодности и надменности. Фраза звучит просто и буднично в отличие от следующей «Я пришел чтобы забрать что-то своё». На ней он делает упор, это ЕГО цель, главная причина появления здесь. Пришёл бы он на помощь людям, если бы он не преследовал эту цель, неизвестно… Для Трандуила помощь голодным людям действительно не является чем-то таким, за что стоит его как-то благодарить. Это естественный акт милосердия, помощи попавшим в беду.

Сообщение от Endless Summer

Наконец-то ты приобщилась
Кстати, тогда получается, что эта сцена играет в плюс образу. В книге владыка помогал эсгаротцам за некоторое вознаграждение, которое ему любезно предложили. Здесь же он ничего не просит и ничего не берёт. Ну, кроме своего, конечно же, но это уже кивок в сторону гномов

И действительно, эта сцена дополнительно играет в плюс образу. Короля никто не просил, не увещевал помочь эсгаротцам. Он сам по собственной воле это делает, не прося ничего взамен, даже союза, даже какой-либо поддержки со стороны Барда и его людей.

Сообщение от Волвера

Не говори, столько попыток было))
Да он и там просто свернул, когда увидел что Эсгаротцы пострадали, это поотом он ужэ строителей и остальное за деньги, и то уж ене помню как точно было дело))

По книге Бард отправил гонцов в Лихолесье и они встретились с войском короля уже по дороге. Трандуил внял просьбе Барда и свернул с прямой дороги к Одинокой Горе. Люди обрадовались и были готовы предложить награду за помощь в строительстве... Но не сказано, что эльфы действительно взяли с людей какую-либо плату.