Интересный вопрос, спасибо за него. Не поняла, считались ли эльфы Лихолесья отдельным народом. Вроде бы там были и синдар, и лайквэнди, то есть это такое многонациональное общество

Так что скорее всего Трандуил не был королем народа, но королем земли - да, конечно. В Хоббите автор именует его королем, думаю, это значит, что он был королем по праву. Признаться, я не помню примеров, чтобы у эльфов было иначе.