И ещё пару слов про дубляж.
В той же сцене, чуть ранее, весь диалог от "Уйди с дороги" до "Они - смертные" - у меня стойкое ощущение, что Трандуила озвучивает Снейп. Те же интонации. Нарочно, что ли?
И это мешает, сбивает. ) Надо срочно посмотреть в оригинале. Тут недавно приносили ссылочку, пойду поищу.
