Всем привет!
Итриль с рассуждениями на внезапно серьёзную тему)) А полезно читать Хоббита в оригинале по кусочкам и думать, так до чего-то умного и додумаешься)))
***
На СМ неоднократно говорилось и ставилось в упрёк ПиДжею: в экранизации исчез главный смысл финала толкиеновского Хоббита. Идея забвения меркантильных разногласий и объединения бывших противников в борьбе против «настоящего» общего врага.
В книге предводители трёх армий при известии о наступлении гоблинов собираются вместе и составляют план сражения.
«
This is the plan that he made in council with the Elvenking and with Bard; and with Dain, for the dwarf-lord now joined them: the Goblins were the foes of all, and at their coming all other quarrels were forgotten.»
Распределяют задачи и объединяют усилия для победы.
А что в фильме? В фильме, в общем-то, получается, каждый сам за себя. Гномы отдельно, Бард с ополченцами в Дейле отдельно, эльфы вообще самая незаинтересованно-равнодушная сторона.
Но мне очень нравится (
Сельва, помнишь, мы с тобой это обсуждали), как правдоподобно показаны, исходя из их мотивов и характеров, действия разных сторон в битве. Не говорю сейчас про Бильбо, Тау и Леголаса, у которых личные мотивы, я про остальных.
Даин с гномами пришли подраться.
С эльфами, с орками, было бы с кем! За хорошую драку и жизнь отдать не потеря… Что за жизнь воина без битв? Настоящие викинги)) Они и ломанулись навстречу оркам первыми, не раздумывая. «К бою, сыны Дурина!».
Торин, выбежав из ворот, не кричит: "
To me! To me! Elves and Men! To me! O my kinsfolk!" Он вдохновляет героическим примером, а не словами об объединении. И как-то мне не кажется, что объединиться с Трандуилом он бы очень хотел))
Трандуил сначала поддался импульсу и послал эльфов в бой, но быстро пожалел о решении, и дальше повёл себя по оправдавшему себя столетиями затворничества в Мирквуде принципу «это не наша война». Если он и остался и пришёл потом на Воронью высоту, то только, имхо, из-за сына, из-за того, как его поразили и ранили его слова, то, что он готов был ради помощи Тау чуть не отречься от отца. А не потому, что внезапно осознал, что война-таки "наша"...
Разумнее всех, с точки зрения здравого смысла в данной ситуации, повёл себя Бард. Помните? Вокруг вовсю сражение, смешались в кучу гномы-эльфы-орки – и что он делает? Не ввязывается, не помогает и не становится одной из главных участвующих сил, как в книге (
"To the Mountain!" called Bard. "To the Mountain! Let us take our places while there is yet time!" On the Southern spur, in its lower slopes and in the rocks at its feet, the Elves were set; on the Eastern spur were men and dwarves. But Bard and some of the nimblest of men and elves climbed to the height of the Eastern shoulder to gain a view to the North). Вместо этого быстро, не теряя времени, разворачивает коня и приказывает своей горстке рыбаков с топорами-вилами отступать в Дейл. Вы тут ребята, сами разбирайтесь, кто кого, это не мои проблемы. У меня там, в городе, женщины, старики и дети без защиты. Да, и конкретно, возвращаясь к личным мотивам – его собственные дети.
Об идее объединения пытался что-то втолковать только Гэндальф в шатре Трандуилу с Бардом, но, как следовало ожидать, его увещевания пропустили мимо ушей.
Вот…. Так что всё правильно на СМ говорят))
Только я бы не сказала, что эту тему «слили». Слить можно то, что намеревался показать, но по каким-то причинам не дотянул и не вышло. А здесь, имхо, ПиДжей и не планировал. У него фильм получился о другом. Психологический триллер с эмоциональными мотивами, столкновением мировоззрений и воль, и арками характеров героев – засчитываем. Повесть о том, что борьба со злом важнее сиюминутных эгоистических интересов и драки из-за сокровищ – нет.
Нужно ли упрекать за это? Наверно, можно. Но это уже из серии, «какое бы я хотел увидеть вместо имеющегося альтернативное кино»))
Может быть, лет эдак через ….дцать кто-нибудь ещё решит экранизировать Хоббита
(BTW, и махровая имха – то, что получилось у ПиДжея, я бы «экранизацией» не назвала!), и постаревшие, но не оставившие надежд сегодняшние пуристы останутся довольны
