Всем привет. Я новенькая (ыыы
пытаюсь застенчивым видом растопить лед)...
3 последних Хоббита видала, книги не читала...
На данный момент нахожусь под легким кайфом от мусье Трандуила.
Не бросайтесь в меня, пожалста, лосями и борщами
Не хочу оскорбить ваши тру-фанатские чувства, но я зверек, скорее уходяще-приходящий
, поэтому вопросы глупые).
(Примечание: будучи тру-фанаткой Светлячка и СтарТрека, отношусь с милосердием и материнским снисхождением к таким средне-интересующимся как я, чего и жду от вас))).
Итак, знатоки, вопросы по Битве Пяти Армий (переводы мои, ибо смотрела оригинал):
1. Город, Трандуил привез гуманитарку, позже, шатер. Трандуил говорит Гендальфу что-то вроде "Митрандир, ты начал это, прости, но я с этим покончу! ". (You started this, Mithrandir. You will forgive me if I finish it). Что там такое начал Гендальф?????
2. Не понятно какое такое наследие Трандуил пытается вытянуть из горы гномов.
Тот же город, гуманитарка только прибыла. "-Ты будешь воевать за пригоршню драгоценых камней??? - Реликвии моего народа не останутся в чужих руках" (You will go to war over a handful of gems ?- The heirlooms of my people are not lightly forsaken.)
Видала заинтересованность Трандуила камешками только в первой режиссерке Хоббита. (Ну и читала на форуме версии, но - что??).
3. Кто из гномов баба))))? Честно скажу - гномов частенько перематывала)))