Как полезно иногда не понимать языка.
Мне по книге вообще казалось, что большинство эльфов уходить не хотело. В том числе Элронд и Галадриэль (она об этом прямо говорила). А от фильма создается впечатление, что это у них идея фикс.
Что до интервью, то надо почитать. Может действительно что-нибудь прояснится.