[Эльдарион]

Термин drone означает характерную для игры на волынке ситуацию: из-за особенностей строения инструмента (насколько я знаю, очень ограниченный набор нот нижнего регистра) басовая нота надолго "зависает" и далеко не всегда следует за музыкальной гармонией произведения, создавая таким образом ощущение некого диссонанса, что наряду с тембральной составляющей и формирует специфичный звук волынки.
Однако, в реальном употреблении это слово зачастую не имеет прямого отношения к волынке, а применяется для описания аналогичного, но уже сознательно используемого, подхода при игре на любых инструментах. Причем как в смысле диссонанса басовой ноты, так и в смысле монотонного низкого звука.

Так что в переводе по возможности нужно отразить следующие ассоциации - монотонность, протяжность, низкий регистр.