Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК"

Эльдарион · 17.01.2015, 22:32

По все видимости да, аналогия есть.
Но все же надо избежать при переводе отсылки к волынке (если она не звучит непосредственно в музыкальном фрагменте, конечно), отразив скорее суть самого явления.

17.01.2015, 22:32	#212
Эльдарион Зарегистрированный пользователь Регистрация: 05.01.2006 Сообщений: 1,346 Лайки: 0	По все видимости да, аналогия есть. Но все же надо избежать при переводе отсылки к волынке (если она не звучит непосредственно в музыкальном фрагменте, конечно), отразив скорее суть самого явления. __________________ Дорога - это значит путь...