Попалась статья про возможный перевод фраз на эльфийском из последнего фильма. Они еще во многих моментах не уверены и потом дополнят.
И вот интересная деталь:
Когда в начале "БПВ" мы видим Гэндальфа в клетке в Дол Гулдуре, слышим слова Галадриэль на эльфийском: "…
i le eliathon, im tulithon". Это слова из той фразы, которую она говорит Гэндальфу в "Нежданном путешествии" - "Ae boe
i le eliathon, im tulithon", под которыми были тогда субтитры с переводом ее слов - "если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я приду".
И еще оттуда. В моменте, когда Трандуил собирается уйти из Дейла, и мы видим Тауриэль перед выходом, и пишут, что по сценарию она говорит: "Ú-vennathog athar!" (в фильме под этими словами даны субтитры - "Вы не уйдете", что вроде так с эльфийского и переводится). А в самом фильме в оригинале на самом деле она говорит что-то другое, похожее по звучанию на "echvio-a-úchaela". Как переводится до конца пока неясно.
Но вообще смысл, наверное, приблизительно тот же.
Интересно, что в русском дубляже Тауриэль говорит как раз слова, звучащие как "Ú-vennathog athar!". Видно для дубляжа текст с такой фразой высылали.
Отсюда:
http://www.elendilion.pl/2015/01/13/...e-five-armies/