Откуда пауки могли его знать? Имя кинжалу вот только что дал Бильбо. Это не имя, данное при изготовлении (если вообще считать, что подобное имя имеет некий смысл). К тому же хоббит по определению магией/чарами/вотэва не обладает, и даваемые им имена не обладают всем этим тоже. Пауки просто охарактеризовали предмет в своих понятиях: слово "sting" в тексте с маленькой буквы, т.е. ни с какого боку не имя собственное.
---------- Сообщение добавлено в 21:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:46 ----------
Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
А разве было не наоборот?
Пауки просто увидели кинжал и завопили: "Жало! Жало!" А после драки с пауками Бильбо решил так кинжал назвать.
|
Нет, Бильбо в ночи убил паука, который оплетал его паутиной, утром посмотрел на кинжал и сказал "я буду звать тебя Жалом". А пауки действительно завопили "у него жало".