В киноне - встретятся, раз так сказала Филиппа. А к канону эта "ссора" вообще не имеет отношения...
Там да, печально, конечно, что Леголас ушел в Итилиен, а потом и вовсе в Валинор - но Трандуил наверняка осознавал риск потерять сына, так или иначе, когда отправил его с донесением в Ривенделл... да и большой уже мальчик, пора и на своих ногах постоять. А в Валиноре еще встретятся... кроме того, я лично предполагаю что жена у Трандуила жива и здорова, а Леголас - не единственный ребенок и даже не старший сын.