Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
А мало ему показалось - полетал, из Дейла чего-то приволок...
|
Тот же вопрос: а как? Вот эта вот махина ходила по улицам Дейла, заглядывала в окна и шарила по ящикам комодов?
---------- Сообщение добавлено в 16:59 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:56 ----------
Цитата:
Сообщение от Jemima
Дейлом он питался:
"По ночам он выползал через Главные Ворота, похищал жителей Дейла и съедал их, так что Дейл постепенно пришел в упадок, а население частью погибло, а частью разбежалось."
|
В оригинале Смаугу не чуждо гурманство: "Later he used to crawl out of the great gate and come by night to Dale, and carry away people, especially maidens, to eat, until Dale was ruined, and all the people dead or gone."
Энивей, обратите внимание: жители покидали Дейл постепенно, а не разбежались враз внезапно в чем были.