Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.01.2015, 19:09   #6270
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Nimgilhari Посмотреть сообщение
Кроки,
А чей первод перевод "Хоббита", по-вашему. ближе к оригиналу.Лучше?
 
А чего под спойлер-то?! Дожили! На форуме, посвященном Толкину, о Толкине под спойлерами говорить!

Я все не видела, но что отрывочно на глаза попадалось - таки Рахманова лучше всех. Если бы не непонятные пропуски в тексте, вообще практически идеально было бы.
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием