Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
А разве он не сам вызвался? Было написано (у меня во всяком случае) "От эльфов вызвался идти Леголас"
|
Дай угадаю - Кистямур?

Очередная фантазия переводчиков. В оригинале Элронд выбрал. "От эльфов будет Леголас". Кстати, совершенно логично, что представителем эльфов будет представитель активно развивающегося эльфийского государства, того народа, который останется в Средиземье после того как все закончится, а не кто-то из народа Элронда, которые в общем-то уже не живут, а доживают свое время в Средиземье...

Очень символично.
Цитата:
|
И, если он не старший сын, то почему же о старшем ни намека нет?
|
А куда и зачем там приплетать родню Леголаса? Совершенно бы не к месту. Про старших братьев и сестер Сэма тоже во всей книжке ни слова, а ведь Сэм куда более важный персонаж, ему отведено намного больше места, и даже с его семьей мы знакомимся и в его родных краях побывали.

Этим и отличается Толкин от фанфикеров по Толкину, что не утопает в ненужных деталях.