Цитата:
Сообщение от Blackberry
Мне в принципе по фиг слэш или нет, если написано хорошо  |
А у меня как - фанфик может танцевать либо от сюжета, либо от персонажа. Сюжет завязанный на слэш подразумевает сразу неканоническое Средиземье, и там обычно неканон не только это - и мне как правило неинтересно. А если слэш-фик фокусируется на персонажах, а не на сюжете - мне тем более не интересно. С кем я там должна себя отождествлять или кем проникнуться? Не, не мое.
Цитата:
Сообщение от Nelt
Не скажу, что шедевр, но забавно.
И еще - я понимаю, что стеб, но все-таки из уст рассказчика-орка странно слышать слова из другого мира/культуры/времени: тевтонцы, Бойль-Мариотт и все такое.
Стеб-стебом, а такие вещи надо б соблюдать.  |
А это переводчик работал по принципу не буквального перевода, а подбора понятных читателю ассоциаций. У Толкина вон в Хоббите тоже есть сравнения с поездами и велосипедами - это не значит, что в Средиземье были поезда и велосипеды.
Так что тут как раз автор следует заданной еще Толкином традиции.
Если серьезно, таких моментов, пожалуй, там слишком много, чтобы объяснять "переводом", но мне ужасно нравятся все эти аллюзии.