Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.01.2015, 02:48   #40349
Nelt
Дивный цивил
 
Аватар для Nelt
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 6,466
Лайки: 5,402
Цитата:
Сообщение от Hellga Посмотреть сообщение
А это переводчик работал по принципу не буквального перевода, а подбора понятных читателю ассоциаций. У Толкина вон в Хоббите тоже есть сравнения с поездами и велосипедами - это не значит, что в Средиземье были поезда и велосипеды. Так что тут как раз автор следует заданной еще Толкином традиции.
У Толкина - от автора, наверное, все же?

---------- Сообщение добавлено в 01:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:45 ----------

Цитата:
Сообщение от Pandemonium Посмотреть сообщение
Вообще-то использование анахронизмов в стёбе для создания смешения стилей - разрешённый стилистический приём.
Там не только анахронизмы - там вообще термины другой культуры и другого мира.
В принципе, Хельгин аргумент насчет перевода мне понятней.
Ну и тот факт, что это стеб, я готова принять за отмазку.
__________________
Nelt вне форума   Ответить с цитированием