Цитата:
Сообщение от Лора
Лично я Хельге верю больше, чем какому-то неизвестному тумблеру  ) |
Верить нельзя никому. Мне - можно. (с)
Я про этот вариант в треде со своей рецензией писала. Этот человек занимается реконструкцией кхуздула на основе Толкина и Сало и запостил анализ, в котором выводит amrâlimê как amrâl (любовь) + im (суффикс родительного падежа) + ê (я/мой). И получается "Любовь моя". Я не лингвист, но меня его анализ не убеждает, потому что он честно сознается, что опирается на "старого" Сало, а он довольно сильно свой подход к кхуздулу поменял. В качестве иллюстрации он приводит пример, как фраза Gabil-narga ai-mênu Kanâd! превратилась в Aznân gabil ai-fnadumên!
(означает это что-то вроде "Тьма вас, эльфов, побери!)
Ну может Сало запостит перевод.
И вдруг это окажется что-то "я об этом поспорил", например, вон, в НП гномы ставки делали на присоединится ли к ним Бильбо - может, тут Кили тоже с Бофуром пари заключил, что Тауриэль с ним пойдет к горе.
Или выяснится, как с гномским ругательством Гимли в БК было, что это актер сымпровизировал что-то совсем свое, и сам Сало понятия не имеет, что бы это могло быть.