[Britu]

Перевод интервью Ричарда для журнала GQ Magazine Thailand

Чем от фильм отличается от двух предыдущих?

Он короче; события развиваются намного быстрее, и они гораздо мрачнее. В начале фильма Торин находится глубоко в недрах горы, что, подобно метафоре, иллюстрирует его падение в безумие. Прежний Торин больше чахнет над золотом, чем проявляет какую-либо заботу о своих гномах. Чтобы уничтожить дракона, пришлось многое преодолеть. Это вызывает у него гнев, который, в конце концов, становится причиной хаоса в горе и поджигает фитиль войны, в то время как жажда сокровищ обуревает людей Средиземья.

Какую из сцен в "Битве Пяти Воинств" вы посоветовали бы посмотреть фанатам?

Думаю, сцену, где гномы прибывают в Эребор, чтобы взять ситуацию под контроль. Больше всего меня потрясает подготовка к битве, те последние 45 минут, когда сюжетные линии всех персонажей сливаются воедино с захватывающими батальными сценами.

Это правда, что для превращения в Торина, у вас уходило 3 часа на грим и прическу?

Около 2,5 часов. Художниками-гримерами были Тэми Лейн, Джино Эсвидо и Кейт Браун, а Питер Кинг и Дженифер Стенфилд помогали с волосами и бородой.

Что вы почувствовали, когда впервые увидели себя в зеркале в образе Торина?

Мне всегда нравился процесс превращения в нового персонажа, но превращение в Торина было крайне захватывающим. Мне нравились его брови, его линия волос и проблеск седины. И еще мне очень понравился костюм Торина в фильме - черная кожа в сочетании с металлической кольчугой. Двигаться в нем легче и удобнее, чем в других костюмах, и он больше подходит для поля боя, чем для повседневной носки. Есть также мантия, латы и корона, которые символизируют его богатство и высокое положение. Думаю, костюмы хорошо отражают его жадность и упрямство, равно как и бремя его ответственности, которое он проносит через все путешествие.

Что в исполнении роли Торина было самым приятным?

Должен заметить, что персонажа, который постепенно опускается на дно, играть очень интересно: сначала придать Торину нравственность, верность, благородство, уважать его и быть очарованным им, а затем позволить ему погрузиться в безумие, стать психически неуравновешенным и нелогичным, не зная, сможет ли он исправиться. Вот что было самым приятным в этой роли.

Вы прочли "Хоббита" еще в детстве. Вы всё еще помните, как были очарованы этой книгой?

Она помогла мне развить воображение. Я перечитывал ее раз за разом, снова и снова. Полагаю, что именно из-за нее я стал актером. Когда я ее читал, голоса персонажей звучали у меня в голове. Я видел мир, описанный Толкиеном. Я отправлялся в путешествие вместе с гномами и грустил, когда оно заканчивалось. Затем я прочитал "Властелина колец". Средиземье - это волшебное место, которое дает волю твоему воображению. Это место, где мне хотелось бы побывать. Я хотел бы увидеть королевство Эребор своими глазами.

Какие различия вы видите между книгой и фильмом?

Различий очень много. Питер постарался проработать характеры персонажей более детально, нежели это сделал Толкиен. Это словно взять семена Толкиена и посадить их, чтобы улучшить вид. Наглядный тому пример - чувства Торина, когда он стал королем гномов, или события в Эреборе. Питер интерпретирует их, но по-прежнему придерживается замысла Толкиена.

Какого опыта вы набрались, работая с Питером?

Он величайший режиссер. Он лучший создатель жанра фэнтези. Его работа соответствует толкиеновскому описанию жанра фэнтези: это не должно походить на выдуманный мир, а должно создавать впечатление, что это может произойти в реальном мире; все должно иметь начало и казаться реальным. Воображение Питера не знает границ. У него замечательное видение. Несмотря на то, что ему нравится работать непосредственно с актерами, он привносит на площадку и новые технологии. И что самое важное - он всегда думает о фанатах. В фильме он тщательно прорабатывает каждую деталь, чтобы заинтересовать их. Работа с Питером - это самый невероятный опыт в моей жизни. Он никогда не делает ничего обычного. Это всегда грандиозно, захватывающе, смешно и превосходит ожидания. Он всегда непредсказуем, и я каждый раз стараюсь отвечать ему тем же.

Вы недавно вернулись на сцену в спектакле по пьесе Артура Миллера "Суровое испытание". Как вы готовились к этой роли?

У меня ушло 8 недель на общую подготовку, куда входили поездка в Салем и чтение множества книг и заметок Миллера. Затем у нас было 5 недель репетиций с нашим режиссером Яэль Фарбер. Мы воссоздали обстановку Салема для персонажей, где они жили, и искали правду, которой добивался Миллер во времена МакКартизма 50-х гг, и правду, которая резонирует у меня в голове в наши дни.

Вы предпочитаете сниматься в фильмах или играть на сцене?

Должен признаться, что я люблю обе эти разновидности актерской работы. Мне нравится, когда каждый вечер в театре зрители разделяют наши эмоции, звук перехваченного дыхания и рыдания, но в той же мере мне нравится работать над развитием персонажа во время съемок фильма. Происходят перемены, и мои чувства к персонажу меняются, начиная с первого дня съемок. В кино есть возможность снять новые дубли, чтобы пытаться сыграть что-нибудь по-другому, в то время, как на сцене мы должны придерживаться главной линии пьесы постоянно на протяжении 8 недель, но мы можем менять стиль игры. Это как при игре в футбол: нам известны правила и методы; однако каждый вечер игра может быть сыграна по-разному.

Где вы проведете Рождественскую ночь этого года?

Вероятно, в кругу семьи и друзей за большим обеденным столом, а Новый год надеюсь встретить на вершине покрытой снегом горы.
 

Endless Summer! Большое спасибо за работу над моими ошибками.

---------- Сообщение добавлено в 05:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 05:18 ----------

Сообщение от alisernestovna

Britu, то есть на твоем канале - не все?

На моем канале ВСЁ, и все посвящено РА.)))) Просто русскими сабами занимаюсь не только я, но дамы из ВКонтакте. У них там тоже полно роликов с русскими буквами))) Поэтому для полноты картины рекомендую пользоваться тегами.