Сегодня моя душа потребовала чего-то большого и чистого. Это желание вытолкало меня из дому и дотолкало аж до гагаринской ярмарки (новосибирцы оценят). Где я и приобрела английскую пиратку
"Harry Potter and the Chamber of Secrets".
Позвольте пару невразумительных фраз. Распирает.
К настоящему голосу Гарри Поттера мне пришлось привыкать минут десять. Он такой взрослый!
Заодно прояснилась суть претензий к игре Дэни Рэдклифа. Увы.
Зато неожиданно выяснилось, что и впрямь неплохо играет Руперт Гринт, в том числе в плане владения интонациями (дубляж забивал их намертво).
Что Снейп великолепен, я и так знала. Кто бы сомневался.
Оливер Вуд!
Добби - я тащусь.
Томми Фелтон - еще больше умница, чем мне показалось с первого раза. Когда он гавкнул на Поттера в магазине, я сползла с кресла. Уй, какие мы сердитые, что вся слава достается Поттеру! Как нам хочется быть таким же знаменитым! My love. Кстати, еще с первого просмотра мне не дает покоя вопрос,
что означал эпизод с вырыванием страницы из книги. Зачем Драко вырывает страницу? У Роулинг этого нет, в фильме это не объясняется (или я что-то пропустила?). Или, может, этот эпизод несет чисто воспитательную нагрузку? Мол, Драко Малфой вырывает страницы из книг - а ты, малыш, не дери!
А может ли быть что-то прелестнее, чем Драко с мандрагорой! По-моему, нет.
А как мальчик старается быть похожим на папу! И в магазине ("Увидимся на работе" - "Увидимся в школе"), и в сцене дуэли ("Страшно, Поттер?" - интонации чисто люциевы).
А вот к папе у меня претензии. Большие. Все видели?! Этот негодяй (не при Шантэль будь сказано) не проявил ничего даже отдаленно напоминающего беспокойство, когда его единственный сын грохнулся с метлы. Там вся слизеринская ложа на ноги вскочила, а папаша только бровью повел презрительно. Р-р-р!
Плакса Миртл до сих пор мне кажется слишком агрессивной для Миртл, хотя хихикает она бесподобно.
Первое "привет" Рона нужно слушать в дубляже, ибо в этом самый прикол.
Наконец-то стало понятно, почему громовещатель миссис Уизли вызвал такую реакцию у школьников. Кто помнит дубляж, там он прошепелявил что-то невразумительное. А в оригинале прямо-таки проорал. Всё как надо. Одобрям-с.
Уф! Высказалась.
В целом по сабжу - есть в жизни счастье! Впрочем, я и не сомневалась.