*пробегает упоротый мимопробегаец*
Нимгиль, приветище!)
А я тут с профессиональной точки зрения задумалась о роли Бильбо в походе...
Он у нас "burglar", вор-взломщик или просто вор. Если судить по нашему законодательству, то кража - это тайное хищение чужого имущества. Что в киноне, что в каноне, гномы, Деда и хоббит отправляются к Одинокой горе: в одном случае, золото и Аркенстон первичны, в другом первично возвращение Родины и некого атрибута власти и чуть ли не государственности (это моя ИМХА, прошу простить). Если учитывать, что золото в горе - гномье, и они будут в курсе действий Бильбо, то это уже не кража получается...отсутсвует ключевой момент - скрытность действий от хозяев имущества...А золото по праву хоть убейте, не драконово и не ничье.
Или в слове "вор" просто скрыть некий символизм, когда Бильбо всю дорогу не считал себя вором, а потом фактически ему пришлось украсть у Торина Аркенстон. И тогда контракт, подписанный им, приобретает смысл или пророчества или проклятья...
*знаю, упорото получилось*
